Hoy os voy a dejar unos enlaces a vídeos de cómo se rodó Los Juegos del Hambre.
No sé por qué no he podido añadirlos directamente, pero si hacéis clic en el nombre del vídeo, el enlace os reconducirá enseguida a la página de YouTube donde los podéis ver. Disfrutadlos, porque son geniales :)
- Los Juegos del Hambre: Detrás de las Cámaras (1/2)
- Los Juegos del Hambre: Detrás de las Cámaras (2/2)
Están en el inglés original, pero vienen con subtítulos. Un par de cosillas: en el primer vídeo, hay una escena en la que Katniss y Peeta están comiendo en la mesa. En los subtítulos se hace referencia a unas "flores psicóticas". Quien lo tradujo malinterpretó el diálogo. Obviamente, se están refiriendo a los sacos de harina que puede lanzar Peeta ("sacks of flour", y no "psico flowers", aunque la pronunciación es infinitamente parecida).
En el segundo vídeo, en la escena donde Katniss se acerca a Rue por primera vez, hablan de emplear los "ritmos". No sé muy bien a qué viene esa traducción. En el audio en inglés dicen claramente "mockingjays", que en castellano serían los sinsajos.
De momento os dejo, tributos, pero volveré pronto ;)
*ambos enlaces ya están incluídos en la sección de Vídeos LJDH del menú para que podáis disfrutarlos cuantas veces queráis sin tener ni siquiera que buscarlos :)
No hay comentarios:
Publicar un comentario